'Slapen is een voorproefje van de dood. lk haat het.'
Edgar Allan Poe
Ben je gek geworden? Je maakt iedereen wakker.
Dag, mam. -Ga slapen, het is ��n uur geweest.
lk heb op jou gewacht. -lk ben thuis, dus ga nu maar slapen.
lk heb geen slaap. -Het moet van je psychiater.
Die vent kletst maar wat. -Geen gezeur. Ga gewoon slapen.
lk heb nog steeds die nare dromen.
Elaine, waar vind ik de whisky?
lk kom eraan. Schat, ik heb bezoek.
En je wil hem niet laten wachten. -Precies.
zeven, acht ga niet slapen vannacht
negen, tien wie slaapt, is gezien
een, twee Freddy neemt je mee
drie, vier laat de deur niet op een kier
vijf, zes pak je crucifix
zeven, acht ga niet slapen vannacht
Hallo, hoe heet jij?
Kristen. En jij?
Wat is dit voor een huis?
lk moet nu gaan. -Wacht, ga niet naar binnen.
Meisje.
Hier brengt hij ons heen.
Kom, we gaan.
Freddy is thuis.
Zet me neer. Je doet me pijn.
Weston Hills psychiatrische kliniek
Plaatselijk nieuws: Weer twee jongeren hebben zelfmoord gepleegd.
De autoriteiten hebben geen verklaring voor deze zelfmoordgolf.
Daar word je niet vrolijk van.
lk heb een theorie over die zelfmoordgolf.
Zeg op. Alle hulp is welkom.
Hun chromosomen zijn verziekt. Die ouders slikten allemaal LSD.
Simms denkt meer aan seks, drugs en rock 'n' roll.
Dat houdt een mens juist op de been.
Taryn, je ziet er niet best uit. Slaap je wel genoeg?
Blijkbaar niet.
Hoe is 't met je brandwonden? -Normaal, menthol en light.
Ziet er goed uit. -lk ben braaf geweest.
Mag ik nu weer roken? -Reken er nog maar even niet op.
Hoe is 't met hem? -Hij is rustig.
Als hij zo doorgaat, wordt hij ge���soleerd.
Zover zal het wel niet komen.
lk las je verslag over die nieuwe arts. -Wat vind je?
lk snap 't niet. Ze is net afgestudeerd, maar je doet alsof ze een expert is.
Ze heeft veel onderzoek gedaan naar nachtmerries.
De kinderen hier zitten niet te wachten op iemand die alleen wil publiceren.
Dr. Gordon en dr. Simms met spoed naar opname.
lk ken m'n dochter. Ze wil aandacht, maar daar trap ik mooi niet in.
Zelfmoordpoging. Ze heet Kristen Parker.
Het ging prima tot we haar wilden verdoven.
Ze heeft de hechtingen losgetrokken.
We willen je helpen.
lk ben dr. Gordon. lk wil je alleen maar helpen.
Rustig, Max.
Kristen, doe die scalpel weg.
We doen je echt niks.
vijf, zes pak je crucifix
zeven, acht ga niet slapen vannacht
negen, tien
wie slaapt, is gezien
Waar ken je dat liedje van?
Vertel eens iets over de pati�nten.
Het zijn eigenlijk allemaal doorzetters.
Ze hebben slaapstoornissen. lnsomnie, narcolepsie, bedplassen.
En ze hebben nachtmerries.
Ze lijden aan hetzelfde waanidee. Een boeman.
Ze zijn zo bang dat ze alles doen om niet in slaap te vallen.
Laatst hadden we er nog zo een.
Hij had z'n oogleden afgesneden, zodat hij niet in slaap zou vallen.
Dat was een schok voor de anderen.
Je deed 't goed daarnet. Niet gek voor een nieuweling.
lk heb ervaring met terugkerende nachtmerries.
lk moet gaan.
Wacht maar.
Dank je. -Geen dank.
Vergeet niet bij Max langs te gaan. Hij leidt je wel rond.
Dat doe ik. Tot ziens.
Miss Thompson? -Zeg maar Nancy.
lk ben Neil. Wat is dat eigenlijk voor een kinderliedje?
Dat liedje zingen de kinderen om de boeman weg te jagen.
Dat is Groepstherapie. Alles is hier gericht op het onderzoek.
Volgens mij kun je voorlopig hier je intrek nemen.
Dat lijkt me prima. -Eind van de week is je kamer klaar.
De kamers van de pati�nten zijn daar.
Dit is Philip, 'de wandelaar'. -Waarom heet je zo?
lk wandel in m'n slaap. Heel normaal, maar ze raken er niet over uitgepraat.
Philip, dit is Nancy.
Welkom in de slangenkuil.
Wat knap.
lk wilde ze uit hout snijden, maar ik mag geen mes.
lk zou me kunnen...
Dit is Kincaid. Neem hem maar goed in je op.
Hij zit meestal in de isoleercel. Je zult hem zelden zien. Toch?
Dat doe ik alleen om die kop van jou niet te hoeven zien.
lk hou ook van jou.
Het was me een genoegen.
Aardige jongens, maar vergis je niet.
Ze zijn gevaarlijk. Voor zichzelf en voor anderen.
Hallo, Joey.
Dank je wel.
Marcie, alles goed?
Naar afdeling C? Dan loop ik met je mee.
Dag, Joey.
Deed Kristen misschien raar voor ze die zelfmoordpoging deed?
Ze is gewoon raar. lk betaal me blauw aan psychiaters.
Hoe lang heeft ze al nachtmerries? -Sinds ik haar creditcard heb afgepakt.
lk meen het. -Wat wilt u nu van me?
Antwoorden. Het gaat ook om andere kinderen. Slimme kinderen.
Heel vervelend, maar ik ben geen dokter.
Als ik iets wist, zou ik het u zeggen.
Ongetwijfeld. -Sorry, maar ik moet nu weg.
Staan haar spullen klaar?
Haar koffer is gepakt. Theresa.
lk haal hem zelf wel even.
Het is boven, de eerste deur.
HYPNOClL classificatie: experimenteel
voor verdoving zonder dromen en het onderdrukken van nachtelijke angsten
Jij. -Mijn god.
Rennen.
Doe open, Kristen. Nu meteen.
lk heb in dit huis gewoond. -lk droom er altijd over.
Heb je ooit eerder iemand meegenomen in je droom?
Toen ik een jaar of vier, vijf was, deed ik dat altijd met m'n vader.
Dan was 't altijd minder eng.
Hij vertelde me er altijd over alsof 't zijn dromen waren.
Wanneer stopte dat?
Toen ik nog klein was. M'n ouders gingen uit elkaar.
Na een tijdje dacht ik dat ik het verzonnen had, maar dat was niet zo.
Het is een bijzondere gave.
Die man uit m'n dromen... Hij is echt, h�?
Ja, hij is echt.
We kunnen beginnen. Hier zijn we altijd eerlijk.
Eerst wil ik jullie voorstellen aan onze nieuwe arts, Nancy Thompson.
lk hoop dat ze zich thuis voelt.
Philip, Kincaid en Kristen ken je al.
Misschien kunnen de anderen zich ook even voorstellen.
Will, wil jij als eerste?
lk ben Will Stanton. lk kwam door een ongelukje in deze stoel terecht.
Ongelukje? We zouden toch eerlijk zijn?
Hij is gesprongen. Dat is beter dan je armen lek te spuiten.
Kincaid, stop daarmee.
Jennifer?
lk ben Jennifer Caulfield. Als dit voorbij is, wil ik actrice worden.
Dan kom ik op tv. -'Het leven van de rijken en gekken.'
Zak in de stront.
Dit is Joey. Vroeger had hij het hoogste woord, nu is hij wat zwijgzaam.
lk ben Taryn White. lk zit hier omdat dit beter is dan de jeugdgevangenis.
En omdat ik rare dingen meemaak.
ln je dromen? -ledereen heeft soms nachtmerries.
Mag ik misschien iets toelichten? -Ga je gang.
Jullie zien onze dromen als groepspsychose of massahysterie.
Het telt niet mee dat we al over die vent droomden voor we elkaar kenden.
Dus zitten we hier, en we schieten er niks mee op.
Het levert meer op als je accepteert wat je dromen zijn.
Wat zijn het dan? -Uitingen van schuldgevoelens.
Littekens van morele conflicten en seksualiteit.
Ja hoor. M'n pik neemt me te grazen.
Wat was nou de bedoeling?
Je wordt aangevallen door de moerasduivel. Toe maar.
Veertien. -Nee, je moet het oplezen.
Waar slaat dat nou op? -Doe het nou maar.
ln de naam van Lurick, de elfenprins: Duivel, verdwijn.
De duivel is verslagen, maar je paard zakt in het moeras. Wat nu?
lk ga naar bed en haal morgen een nieuw paard.
ls ze nu in slaap getoverd of dood?
Dat was het, mannen. Lichten uit.
Nee toch? -Jullie kennen de regels.
Joey, dat geldt ook voor jou.
Altijd als het leuk wordt, moeten de lichten uit.
Welterusten. -Welterusten, Max.
Jij hebt de eerste wacht.
lk was gisteren.
Denk erom, hou je ogen open. Als je iets hoort, maak je me wakker.
Leuke tent. -Ben je hier nog nooit geweest?
Nee, dit is geopend toen ik studeerde.
Het beste Thaise restaurant in Springwood. En het enige.
Wonen je ouders hier nog steeds?
M'n moeder is dood. Ze is in haar slaap gestorven.
Wat erg voor je.
Na haar dood ging het niet meer tussen m'n vader en mij.
Een moeilijke tijd zeker? -Dat kun je wel zeggen.
Stel dat ik je zeg...
dat je pati�nten echt gevaar lopen door hun dromen.
De nachtmerries zijn een symptoom van hun problemen.
Dan zou het goed zijn om die symptomen eerst te elimineren.
Met hypnocil? -lnderdaad.
Moet ik een stel su���cidale tieners een experimenteel middel geven?
Tot we dit in de hand hebben.
Droomonderdrukking is een ernstige zaak. Jij zou het ook niet moeten doen.
lk was vroeger ook zo. lk weet wat ze voelen.
lk ook.
Je zei dat het doorzetters zijn en dat klopt.
Maar wij bepalen hoe lang ze doorzetten.
Het spijt me, maar het antwoord is nee.
Wakker worden.
Wandel dan maar door, sukkel.
Wat doe je? Hou daarmee op, ben je nou helemaal gek?
Wat doet hij daar nou?
Ga hulp halen.
Wat heb je toch?
Philip, niet doen.
lk wil praten over wat er is gebeurd.
Laat je gevoelens maar de vrije loop.
Hij was niet sterk genoeg, daarom is hij dood.
Denk je dat echt? -Hij ging voor de bijl.
En jij bent zo'n stoere bink. Hoe lang hou jij het vol?
Langer dan jullie. -Daag hem dan uit. Dat is wat hij wil.
Wie? -Wie denkt u? Wat wil hij toch?
Hij wil ons gewoon tegen elkaar uitspelen.
Ze heeft gelijk. -Jullie zitten er helemaal naast.
Philip is dood omdat hij slaapwandelde, meer niet.
Nee, ik zag hem daar staan. lk zag z'n gezicht.
Hij was klaarwakker. Ook toen hij viel.
Dan was het zelfmoord. Hij was het zat.
Het was geen zelfmoord. -Luister.
Het was zelfmoord, een laffe daad. Hij heeft zichzelf en ons verraden.
Het was moord. Snap het dan, die schoft heeft hem vermoord.
Onzin. Hoe lang wil je je dromen de schuld geven van je eigen zwakte?
Klets toch niet, mens. -Kincaid, hou je mond.
Dat van vannacht mag niet meer gebeuren.
De deuren gaan 's nachts op slot, en jullie krijgen slaappillen.
Wie mij pillen geeft, zal het bezuren.
Jij gaat de isoleercel in. Zitten, jij.
Bekijk 't maar. -Rustig.
lk laat me niet in slaap brengen. Laat me los, ik wil niet slapen.
Niemand kan mij laten slapen. lk wil niet slapen, bekijk het maar.
Blijf zitten.
Vanavond krijgen ze pillen. -Maar dan zijn ze weerloos.
Ze hebben hun nachtrust nodig om van die negatieve energie af te komen.
lk wil ze hypnocil geven. Dat is een droomonderdrukker.
Dat weet ik. lk geloof m'n oren niet.
ls dat haar idee? -Nee, het zijn mijn pati�nten.
Die dromen moeten ophouden. Zo komen we niet verder.
Er komt niets van in. -Dan ga ik naar Carver.
En als hij me niet steunt, dien ik m'n ontslag in.
Ok�, maar als het misgaat, is het jouw verantwoordelijkheid.
Echt, jouw verantwoordelijkheid.
Wat heb ik nou gezegd? -Heb je die hypnocil morgen?
lk ga erachteraan.
Je beseft toch wel waar je aan begint?
ik ga nooit meer dromen, nooit meer
ik ga nooit meer dromen
de hele nacht zing ik dit lied
ik ga nooit meer dromen
Wat doe jij nou? -lk kijk tv.
Dat zie ik. Pak toch een boek, je kijkt te veel tv.
Dit is research. -O ja, jij wordt 'n tv-ster.
Reken maar.
Als Simms hierachter komt, krijg ik de schuld.
lk moet vannacht wakker blijven.
Alleen vannacht. Toe nou.
lk kan die nachtmerrie niet meer aan.
Niet na wat er met Philip is gebeurd.
Goed dan.
Maar ik heb je niet gezien.
Bedankt, Max.
lk heb goed nieuws, moppie. -Goed nieuws van jou?
lk heb nachtdienst. -Ja, en?
lk heb de sleutels van 't paradijs. -Waarvan?
De huisapotheek. Een nacht lang genieten met alle pillen en poeders.
lk neem geen drugs meer.
Wat zijn dit dan, moedervlekken? -Dat is verleden tijd.
Als je nog eens terug wilt in de tijd, roep je maar.
Laat me met rust, anders zeg ik 't tegen Max.
Wie gelooft nou een maffe junk als jij?
Rot toch op.
Hoeveel dieren zijn hiervoor gedood?
lk ben gek op dieren. Toen ik dit kocht, wist ik niet eens wat het was.
Vast van 'n kunstvogel. Heb je toneelschool gedaan?
Nee, niet toen ik net begon.
Maar je bereikt succes toch alleen door te studeren?
Veel studeren en hard werken. Dan red je het misschien.
Mag ik je iets zeggen? -Natuurlijk.
Het zal me m'n reet roesten wat je denkt.
Dit is je kans, schat. Nu maak je 't op tv.
Welkom op prime time, trut.
Je hoeft je niet te schamen.
Je mag hier verdrietig zijn.
Welk geloof hang je aan?
De wetenschap, denk ik.
Een verkeerde keuze. -Het brengt inderdaad niet veel troost.
lk heb u al eens eerder gezien, zuster... -Mary Helena.
Werkt u als vrijwilligster in de kliniek? -Soms, als ze me nodig hebben.
lk had ze moeten redden.
De kinderen kunnen maar op ��n manier worden gered.
De dwalende geest moet te ruste worden gelegd.
Hij is een gruwel voor God en voor de mens.
Moment, zuster.
Waarom sta je hier? -lk praatte net met...
Met wie?
Laat ook maar.
Zullen we gaan? -Goed.
Uitgegeten? -Ja. Sorry, ik had niet zo'n trek.
Dat geeft niet.
Dit is mooi. Wat is het?
Een Maleisisch droompoppetje. Daar krijg je mooie dromen van.
Die kan ik wel gebruiken.
Vroeger dacht ik altijd dat ik die kinderen kon helpen.
Maar nu is 't alsof ik ze een voor een kwijtraak.
Je doet voor ze wat je kunt.
ls dat wel zo?
lk snap er niks meer van.
Philip liep zo van een gesloten afdeling af, en dat meisje was alleen.
Het is haast niet te geloven. Het klopt gewoon niet.
Misschien ben je er klaar voor.
Waarvoor? -De waarheid.
Zeg het maar.
Dan moet je vergeten wat je hebt geleerd, en mij vertrouwen.
Kun je dat?
Dat kan ik wel.
Goed, hier zijn we eerlijk tegen elkaar.
ls dit groepstherapie? -Zo kun je het noemen.
Straks is er geen groep meer over.
Luister even, allemaal. Nancy wil jullie iets zeggen.
lk weet wie jullie wil vermoorden. -We zijn nu even niet in de stemming.
Een man met een vieze bruine hoed.
Hij heeft vreselijke brandwonden.
Hij heeft messen aan z'n rechterhand.
Wie is hij dan? -Hij heet Freddy Krueger.
Voor z'n dood was hij een kindermoordenaar.
En na z'n dood werd hij iets wat nog veel erger was.
Zes jaar geleden heeft hij m'n vrienden vermoord.
En mij bijna ook.
Wat wil hij van ons? -Wat hebben we hem misdaan?
Het gaat 'm niet om jullie.
Onze ouders hebben hem levend verbrand.
En wij moeten boeten voor hun daden.
Jullie zijn de laatste kinderen van Elm Street.
Mijn ouders hebben daar nooit iets over gezegd.
Denk je dat ze dat zouden zeggen?
Welterusten, lieverd. O ja, we hebben net iemand levend verbrand.
Hoe komen we van die griezel af?
De oplossing ligt bij Kristen.
Zij bezit een bijzondere gave.
Dat kon ik alleen toen ik klein was.
Je hebt het pas nog gedaan. -Dat was anders.
Zo'n gave raak je nooit kwijt. Je vergeet alleen hoe het werkt.
Wil je het niet proberen?
Jullie hebben allemaal een innerlijke kracht.
Een bijzondere kracht die je in je mooiste dromen hebt gezien.
Samen kunnen we iets doen met die kracht.
Het lijkt Peter Pan wel.
Je moet er open voor staan.
Taryn, doe de gordijnen even dicht. We gaan groepshypnose proberen.
Jullie moeten je concentreren op deze slinger.
Maak je gedachten leeg.
Er is alleen nog deze slinger.
Neem ons mee, Kristen.
Adem in en uit en ontspan je.
Laat de spanning uit je lichaam vloeien, als eerste uit je tenen.
Kijk goed naar de slinger.
Je voelt dat je moe wordt.
Je wilt nu alleen nog maar lekker lang en vast slapen.
lk tel nu terug vanaf vijf.
En als ik bij nul ben...
zijn jullie allemaal in een diepe slaap.
We doen het nog eens.
We pauzeren even.
lk doe dit voor de kinderen en voor jou.
Maar je moet realistisch blijven.
Joey, ik wilde je even alleen spreken.
Luister eens.
lk vind je heel erg leuk. Jij mij ook?
Elke dag verzin ik een smoesje om op de afdeling te kunnen zijn.
Alleen om jou te kunnen zien. Je bent zo'n schatje.
Zullen we het nog eens proberen? Als het niet lukt, zal ik...
We zijn er.
Waar zijn we? -ln de droom.
Welnee, we zijn nog steeds in de groep.
ln m'n dromen kan ik lopen en heb ik sterke benen.
ln m'n dromen ben ik de grote tovenaar.
Kristen, wat kun jij in je dromen?
Dat was geweldig, het publiek wordt helemaal gek.
Moet je dit zien.
Kincaid, stop daarmee.
Je werkt op m'n zenuwen. -Kijk Taryn eens.
ln m'n dromen ben ik mooi.
En slecht.
Hiermee zet ik m'n baan op het spel.
Maar ik denk niet dat je het zal verklappen.
Help je me even?
Vind je me aantrekkelijk?
Wat is er, Joey? Heb je je tong verloren?
Wat is dit?
Hij is in de buurt, hier in het gebouw.
Waar is Joey? -Freddy heeft hem.
Stil eens. Luister.
De kamer verandert.
Wat gebeurt er toch?
Weg bij die muren.
Geen paniek. Rustig blijven.
Dit gebeurt niet echt.
Pas op die deur.
Wat stelt dit voor?
Wat is er met Joey?
Reanimeren. -Mijn god.
Hij is in coma. We kunnen niets doen.
Dit is niet goed te praten.
Hij had geen toestemming voor die groepssessie.
We konden niet anders. -Moet ik dat tegen z'n ouders zeggen?
En je werkt met experimentele medicijnen.
Het is niet... -Wat jij denkt, laat me koud.
Volgens dr. Simms zaai je paniek onder de pati�nten.
Dat is niet waar.
Twee kinderen hebben zelfmoord gepleegd en nu dit.
Zo te zien heeft jullie aanpak gefaald.
Jullie zijn ontslagen. Vertrek maar meteen.
Het spijt me, maar dit is je eigen schuld.
Doe alsjeblieft iets om die kinderen te helpen.
Luister naar ze.
Dat zal ik zeker doen.
Wat moeten we nu doen?
We kunnen niets doen. We staan machteloos.
Zuster.
Hier is het allemaal begonnen.
Deze afdeling is al jaren dicht. Wat was dit vroeger?
Een vagevuur, gestookt door de mens.
Krankzinnige, eenzame zielen.
De ergste criminele gekken zaten hier opgesloten als beesten.
Deze afdeling is in de jaren '40 toch gesloten na een schandaal?
Een zuster is tijdens de feestdagen per ongeluk ingesloten geraakt.
De gevangenen hielden haar dagenlang verborgen.
Ze is honderden keren verkracht.
Toen ze haar vonden, was ze nog nauwelijks in leven.
En ze was zwanger.
Die vrouw was Amanda Krueger.
Haar kind... -Freddy.
Hij was de bastaardzoon van honderd krankzinnigen.
Volgens sommigen is hij vermoord, maar z'n lichaam is nooit gevonden.
U zei eerder dat hij te ruste moet worden gelegd.
U moet z'n overblijfselen zoeken en die in gewijde grond begraven.
Gewijde grond?
Zuster.
Als u alleen in de wetenschap gelooft...
bent u straks degene die te ruste wordt gelegd.
Wacht, zuster.
Laat hem gaan, rotzak.
kom hem maar halen, kreng
lk moet gaan, ik heb geen keus.
De kinderen schieten er niks mee op als jij dood bent.
En we hebben wel een keus.
Misschien heeft die non gelijk. -lk heb vreemdere dingen gehoord.
Ze weet blijkbaar meer over Krueger dan ik.
De vraag is alleen wat er met z'n lichaam is gebeurd.
Ze hebben hem in een stookruimte verbrand en z'n lijk verborgen.
Weet iemand waar het verborgen is?
Dat weet maar ��n man.
En hij moet het nu maar eens zeggen.
Je kan Nancy niet wegsturen. Ze is onze enige redding.
Je bent ziek. Als je wil genezen, moet je mij vertrouwen.
ln de isoleercel en verdoven.
Rustig maar. -Stom wijf, je vermoordt ons.
Zo vermoord je ons.
Ga allemaal terug naar bed.
Dag, pap.
M'n kleine meid.
Kom je je vader opzoeken?
Dat is lang geleden.
Maar je bent er. Ga zitten.
Waar heb ik dit bezoek aan te danken?
lk dacht dat je me wilde vergeten.
Nee, jij wil juist alles vergeten. -Natuurlijk niet.
Je moet me helpen. Krueger is terug.
Fred Krueger is dood.
Dat heb je nooit willen geloven.
Je weet wat hij heeft gedaan.
Nu is hij weer bezig.
Het is echt waar.
lk ken je niet eens en dit gaat jou geen moer aan.
We kunnen er nu voorgoed een eind aan maken.
Maar dan moeten we weten waar z'n botten verborgen zijn.
Dit heeft me al te veel gekost. lk hou me hierbuiten.
Er gaan nog steeds mensen dood. Je kunt hier niet voor weglopen.
Je staat bij me in het krijt.
Het was leuk dat je er was. Kom toch eens wat vaker langs.
Het gaat zo wel weer. Laat me maar even.
Dat is de kliniek.
Dr. Gordon, u moet komen. Kristen is door het lint gegaan.
Ze zit in de isoleercel en is platgespoten.
Simms heeft Kristen platgespoten en in de isoleercel gezet.
Ze kan nooit wakker blijven. Straks pakt Freddy haar.
Geen paniek, we komen eraan. -Snel.
Wat doen we nu? -lk praat wel met hem.
Dat helpt niet. -Ga nu maar en leg 't Simms uit.
Die snapt het niet. lk moet naar Kristen.
Wees voorzichtig.
lk ben Neil Gordon, aangenaam.
Nu kennen we elkaar en nu luister je.
Jij vindt het misschien best dat Nancy sterft, maar ik niet.
Wij gaan samen op speurtocht.
Alstublieft God, zorg dat ik niet in slaap val.
Wat moeten we hier in godsnaam?
lk ben zo terug.
Wat stelt dit voor?
Het spijt me vreselijk, maar ik heb dit nu echt nodig.
lk zal alles vergoeden. Hier, m'n rijbewijs. lk kom terug.
lk moet Kristen spreken.
Je snapt 't niet. -Doe geen moeite.
Dr. Simms zei dat niemand bij Kristen mag komen. Vooral u niet.
Ze is in gevaar, je moet me geloven.
U bedoelt het vast goed, maar m'n kinderen gaan hier dood.
Simms wil het niet, maar als het aan mij lag, kwam u ook niet bij haar.
Goed dan, daar heb ik begrip voor.
Mag ik de anderen even zien? -lk weet 't niet.
Het is m'n laatste kans.
Vijf minuten dan. ln de recreatiekamer.
Waar bleef je nou?
Kom mee. -Waarheen?
De laatste groepssessie.
Hier is het.
We wisten dat niemand het hier zou vinden.
lk weet het zelf niet eens meer.
Het is ergens op dit terrein.
Rustig aan maar.
Hier moeten we eerlijk zijn.
Hoe zit het met Kristen? -We kunnen niet naar haar toe.
lk had eigenlijk meer willen doen met de dromen.
Maar Joey is er al en Kristen gaat straks ook. We moeten ze helpen.
Wil je dat wij met haar meegaan?
Het is nu of nooit, maar ik moet iets zeggen.
Het is levensgevaarlijk. Als je sterft, sterf je echt.
Wie niet wil, hoeft niet mee te gaan.
lk ga mee.
lk ook.
We gaan die schoft er eens flink van langs geven.
Denk erom, we moeten bij elkaar blijven.
Alleen dan kunnen we hem verslaan.
Maak je gedachten leeg.
Beeld je in dat je in de isoleercel bent. Die zachte witte muren.
Totale stilte. Je hoort alleen het kloppen van je hart.
Beeld je in dat je daar bent met Kristen.
lk tel terug van vijf.
Als ik bij nul ben, slapen we allemaal.
Dan zijn we in de isoleercel.
Nancy, ik wist dat je zou komen.
We laten je niet alleen gaan. -We zijn toch een team.
Joey heeft ons nodig. lk voel het. -Waar is hij?
Hoe vinden we hem?
Blijf in het midden.
Wat er ook gebeurt, blijf bij elkaar.
Je maakt iedereen wakker.
Ga slapen, het is al ��n uur geweest.
lk heb op jou gewacht. -lk ben thuis, dus ga nu maar slapen.
Wat krijgen we nou? -lk ben zo blij dat je thuis bent.
lk had zo'n vreselijke nachtmerrie.
Elaine, waar vind ik de whisky? -lk kom eraan.
lk heb bezoek. -Maar ik wil nu niet alleen zijn.
lk vroeg je wat. Waar vind ik de whisky?
Luister naar je moeder.
Je verpest het altijd als ik iemand meebreng.
Je psychiater heeft gelijk. Je wilt alleen aandacht.
Ben jij dat?
Welkom thuis, Taryn.
Dit komt me bekend voor. -Kom maar op, eikel.
Waarom zouden we vechten?
Wij zijn toch oude vrienden? Weet je nog?
Laten we een shotje nemen.
Dat is kicken.
Waar zitten jullie?
ls daar iemand?
Je ziet er moe uit.
Ga toch zitten.
Bedankt. lk blijf liever staan.
Nu misschien wel, maar hoe moet het als je wakker bent?
Dan wordt het weer zitten...
voor jou.
M'n been.
Jij krijgt de stoel. -lk ben de grote tovenaar.
De grote tovenaar.
ln de naam van Lurick, de elfenprins: Duivel, verdwijn.
Sorry, maar ik geloof niet in sprookjes.
ls hier iemand?
Wat is dat? -Geen idee.
lk dacht al dat ik iets hoorde.
lk kan je wel zoenen.
Wat houdt je tegen?
Waar is Joey? -Het is hier een doolhof.
Het wordt tijd voor wat actie. Freddy, waar zit je, lafaard?
We moeten de anderen zoeken. -Kun je wel, tegen een stomme?
Kom maar op als je durft. Krueger, schijterd die je bent.
Hij durft gewoon niet.
Het is een deur. -Die nergens heen leidt.
Toch wel.
Daar gaan we dan. Klaar?
We maken die eikel af.
Daar is het.
Die Cadillac.
Waar wil jij heen?
lk heb je de plek gewezen, maar ik blijf hier niet.
We moeten aan 't werk. -Wat klets je nou?
Deze begrafenis had veel eerder moeten plaatsvinden.
Kijk eens, de drie biggetjes zijn er ook.
Laat hem gaan, Krueger. -Uw wens is mijn bevel.
Hij is sterker dan hij ooit is geweest.
lnderdaad. De zielen van de kinderen geven mij kracht.
Er is nog plek voor jullie.
Wat was dat? -Wat?
Luister.
Er is hier nog iemand.
Wij zijn de enigen hier.
Begraaf die zooi.
Jij bent het dus echt.
lk heb je al eens vermoord, smeerlap.
Kom mee, hierheen.
Krijg je ons hier weg? -lk ben verdoofd, we zitten vast.
Dit loopt dood.
Wat krijgen we nou?
Sorry dat ik zo laat ben. lk wou dat ik mezelf kon opdelen.
Heb ik dat gedaan? -Dat is je droomkracht.
Je hebt ons gered. -Je hebt 'm verjaagd.
ls alles goed met jullie? -lk geloof het wel.
Hij is verdwenen.
Het is voorbij.
Papa.
lk heb de oversteek gemaakt, prinses.
De oversteek?
lk kom je vertellen dat ik spijt heb van alles wat ik heb misdaan.
lk hou zo veel van je.
lk zal altijd van je houden.
Sterf.
Nu ben jij aan de beurt, biggetje.
Alstublieft, God. Voor de kinderen, voor Nancy.
Want stof zijt gij.
En tot stof zult gij wederkeren.
Moge deze geest rusten.
lk laat je niet doodgaan.
lk neem je mee naar een mooie droom.
Voor altijd en eeuwig.
Vertrouw in Hem en geef uzelf aan Hem met heel uw hart.
Want God is onze toevlucht.
Hoor mijn geschrei, merk op mijn gebed.
Van het einde des lands roep ik U, als mijn hart overstelpt is.
Leid me naar de rots die mij te hoog zou zijn.
Want U bent mijn toevlucht geweest, een burcht tegen de vijand.
lk wil eeuwig verkeren in Uw huis en schuilen onder Uw vleugels.
Wij vertrouwen Nancy toe aan de aarde, maar toch blijft ze bij ons.
God troost ons met de woorden:
Wie zijn leven vindt, zal het verliezen.
En wie zijn leven voor Mij verliest, zal het vinden.
Die zal voortleven in de glorie van Zijn koninkrijk.
En de Heer zal u zegenen en behoeden en Zijn licht zal op u schijnen.
Mijn God.
Je was zijn moeder.
www.ondertitels.nl.tt Nieuwe synchronisatie door: DevilsBackbone